知我者,謂我心憂,不知我者謂我何求什么意思

“知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求”翻譯：能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。出自先秦佚名的《詩經·王風·黍離》。

知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求全文

彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求全文翻譯

看那黍子一行行，高粱苗兒也在長。走上舊地腳步緩，心里只有憂和傷。能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子一行行，高粱穗兒也在長。走上舊地腳步緩，如同喝醉酒一樣。能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子一行行，高粱穗兒紅彤彤。走上舊地腳步緩，心中如噎一般痛。能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求賞析

本句意思是說了解我的人，說我心中憂愁；不了解我的人，以為我有什么要求。這是眾人皆醉我獨醒的尷尬，這是心智高于常人者的悲哀。這種大悲哀訴諸人間是難得回應的，只能質之于天：“悠悠蒼天，此何人哉？”蒼天自然也無回應，此時詩人郁懣和憂思便又加深一層。

《黍離》出自《詩經·王風》，采于民間，是周代社會生活中的華夏族民間歌謠，基本產生于西周初葉至春秋中葉，距今三千年左右。關于它的緣起，毛詩序稱：“《黍離》，閔（通憫）宗周也。周大夫行役至于宗周，過故宗廟宮室，盡為禾黍。閔周室之顛覆，彷徨不忍去，而作是詩也。”這種解說在后代得到普遍接受，“黍離之悲”成為重要典故，用以指亡國之痛。