飲湖上初晴后雨逐句解釋 具體翻譯

“水光瀲滟晴方好”，描繪晴天西湖，陽(yáng)光灑下，湖面波光粼粼，湖水靈動(dòng)閃耀，盡顯明媚活潑之態(tài)。“山色空蒙雨亦奇”，寫(xiě)雨后西湖，山巒在雨霧籠罩下，朦朧迷茫，透著神秘清幽之美。“欲把西湖比西子”，詩(shī)人以絕美西施喻西湖，無(wú)論晴雨，西湖都如西施般天生麗質(zhì)。“淡妝濃抹總相宜”，贊西湖不管何種裝扮，都恰到好處，韻味無(wú)窮。

飲湖上初晴后雨全詩(shī)翻譯

《飲湖上初晴后雨》是蘇軾的經(jīng)典詩(shī)作，每一句都精妙地勾勒出西湖獨(dú)特景致。

首句“水光瀲滟晴方好”，描繪出晴天時(shí)西湖的明媚動(dòng)人。陽(yáng)光傾灑，湖面波光粼粼，湖水似細(xì)碎的金子在閃耀，“瀲滟”一詞將波光的靈動(dòng)鮮活展現(xiàn)得淋漓盡致，讓人仿佛能看到微風(fēng)拂過(guò)，湖面泛起層層漣漪，此時(shí)西湖宛如盛裝打扮的佳人，盡顯活潑艷麗之姿，詩(shī)人置身其間，為這般明麗景致深深陶醉。

“山色空蒙雨亦奇”，切換至雨后西湖畫(huà)面。山巒在雨幕的籠罩下，霧氣繚繞，一片朦朧，“空蒙”二字精準(zhǔn)地營(yíng)造出這種若隱若現(xiàn)、神秘清幽的意境，仿若給西湖披上一層薄紗，與晴天的敞亮截然不同，別具一番韻味，引得詩(shī)人驚嘆這雨中之奇。

“欲把西湖比西子”堪稱(chēng)神來(lái)之筆，詩(shī)人突發(fā)奇想，把西湖比作西施。西施是古代公認(rèn)的美女，無(wú)論是淡雅梳妝還是濃妝艷抹都傾國(guó)傾城，西湖恰似她一般，晴時(shí)的艷麗如濃妝，雨時(shí)的朦朧像淡妝。

尾句“淡妝濃抹總相宜”是對(duì)西湖高度凝練的贊美，直白道出西湖不管何種天氣、何種“妝容”，都美得恰到好處，天然去雕飾，讓世人為之傾心，也讓這首詩(shī)千古流傳。

飲湖上初晴后雨創(chuàng)作背景是怎樣的

《飲湖上初晴后雨》創(chuàng)作于宋神宗熙寧六年（1073年）正、二月間，當(dāng)時(shí)蘇軾任杭州通判.其創(chuàng)作背景如下：

政治背景：王安石變法期間，蘇軾因與王安石的改革思想不同，反對(duì)變法，意見(jiàn)未被采納且不容于朝廷，故而請(qǐng)求外調(diào)，來(lái)到杭州擔(dān)任通判一職.

生活經(jīng)歷：蘇軾在杭州任通判的三年間，常暢游當(dāng)?shù)厣剿瑢?duì)西湖更是情有獨(dú)鐘，留下諸多相關(guān)詩(shī)詞，還自命為“杭人”.

創(chuàng)作契機(jī)：一日，蘇軾與友人在西湖乘船游宴，起初天氣晴朗，湖面波光粼粼，隨后天氣轉(zhuǎn)陰并下起蒙蒙細(xì)雨，西湖在晴雨兩種不同天氣下呈現(xiàn)出截然不同的美景，讓蘇軾詩(shī)興大發(fā)，遂寫(xiě)下這兩首贊美西湖的詩(shī)，此為其中第二首.