狀語后置。按現代漢語規則為:以其于晉無禮。現代漢語中狀語置于謂語之前,若置于謂語之后便是補語。但在文言文中,副詞、形容詞、動詞詞組、介賓詞組等用在謂語后面(如果謂語后面有賓語,則用在賓語后面)。
1、用介詞“于”組成的介賓短語在文言文中大都處在補語的位置,譯成現代漢語時,除少數仍作補語外,大多數都要移到動詞前作狀語。
例:青,取之于藍,而青于藍。(荀子《勸學》)
分析:此句中的“于藍”介賓短語,前者應該移到“取”的前面做狀語;后者“于藍”介賓短語應該移到“青”的前面做狀語,即譯為“比藍青”。
2、介詞“以”組成的介賓短語,在今譯時,一般都作狀語。
例:具告以事。(《史記·項羽本紀》)
分析: “具告以事” ,即“以事具告” ,“以事”介賓短語做“告”的狀語。
3、還有一種介詞“乎”組成的介賓短語在補語位置時,在翻譯時,可視情況而定其成分。
例:生乎吾前,其聞道也固先乎吾。(韓愈《師說》)
分析:“生乎吾前”中的“乎”就是介詞“于”;“乎吾前”應該移到“生”的前面做狀語。
是定語后置句式。出自莊周的《逍遙游》:“宋人有善為不龜手之藥者,世世以洴澼絖為事。”譯文:宋國有一個人,善長制作防止手龜裂的藥物,他家時代以...
又試之雞是被動句式,被動句就是“被”字句并舉例說明,被動句的注意事項,使用被動句的適宜情況。被動句是指主語與謂語之間的關系是被動關系,主語是...
徘徊于斗牛之間是狀語后置句。出自宋代蘇軾的《前赤壁賦》,原文節選:壬戌之秋,七月既望,蘇子與客泛舟游于赤壁之下。清風徐來,水波不興。舉酒屬客...
“客何為者”是賓語前置句,正常語序是“客為何者”。“何”是疑問代詞,什么。為是動詞,做。客何為者,意思是客人是干什么的?這句話出自西漢司馬遷...
賓語前置句,“何辭為”出于《史記·項羽本紀·鴻門宴》樊噲對劉邦說的話。當時,劉邦想要逃走,但又覺得沒有向項羽告辭不妥。正在兩難之中,劉邦的警...
背負青天而莫之夭閼者的句式為賓語前置。莫是表示否定的副詞,莫之夭閼是否定句,句中代詞之充當動詞夭閼的賓語,放在動詞夭閼之前。背負青天而莫之夭...
被動句式、反問句式、狀語后置。出自蘇軾《赤壁賦》:“西望夏口,東望武昌,山川相繆,郁乎蒼蒼,此非孟德之困于周郎者乎?”《赤壁賦》是北宋文學家...
凌萬頃之茫然是定語后置。“茫然”是曠遠的意思,是個形容詞;以“萬頃”代指江面,用“茫然”來修飾“萬頃”,做“萬頃”的定語。倒裝過來的句式為“...