絕勝煙柳滿(mǎn)皇都中絕勝的意思是什么 詩(shī)詞原文及譯文

絕勝煙柳滿(mǎn)皇都中決勝的意思是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)。“皇都”就是“帝都”，也就是京城長(zhǎng)安。煙柳就是煙霧籠罩的柳林。也泛指柳林、柳樹(shù)。在清明時(shí)節(jié)，柳葉稍微長(zhǎng)出卻還嫩黃未綠的時(shí)候，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，仿佛輕煙籠罩樹(shù)冠，所以這樣說(shuō)。這種情況在古詩(shī)詞中很常見(jiàn)，比如歐陽(yáng)修就說(shuō)過(guò)“楊柳堆煙，簾幕無(wú)重?cái)?shù)”的句子。

絕勝煙柳滿(mǎn)皇都中絕勝的意思是什么

絕勝煙柳滿(mǎn)皇都中決勝的意思是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)。“皇都”就是“帝都”，也就是京城長(zhǎng)安。煙柳就是煙霧籠罩的柳林。也泛指柳林、柳樹(shù)。在清明時(shí)節(jié)，柳葉稍微長(zhǎng)出卻還嫩黃未綠的時(shí)候，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，仿佛輕煙籠罩樹(shù)冠，所以這樣說(shuō)。這種情況在古詩(shī)詞中很常見(jiàn)，比如歐陽(yáng)修就說(shuō)過(guò)“楊柳堆煙，簾幕無(wú)重?cái)?shù)”的句子。

這句詩(shī)的意思是：遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)再過(guò)段時(shí)間滿(mǎn)城楊柳如煙的盛春景色。

“絕勝煙柳滿(mǎn)皇都”原文及譯文

天街小雨潤(rùn)如酥，草色遙看近卻無(wú)。

最是一年春好處，絕勝煙柳滿(mǎn)皇都。

譯文：

京城的街道上空絲雨紛紛，雨絲就像乳汁般細(xì)密而滋潤(rùn)，小草鉆出地面，遠(yuǎn)望草色依稀連成一片，近看時(shí)卻顯得稀疏零星。一年之中最美的就是這早春的景色，它遠(yuǎn)勝過(guò)了綠楊滿(mǎn)城的暮春。

《早春呈水部張十八員外》創(chuàng)作背景

此詩(shī)作于公元823年（唐穆宗長(zhǎng)慶三年）的早春時(shí)節(jié)。當(dāng)時(shí)韓愈已經(jīng)56歲，任吏部侍郎。此詩(shī)是寫(xiě)給當(dāng)時(shí)任水部員外郎的詩(shī)人張籍的。大約韓愈約張籍游春，張籍因以事忙年老推辭，韓愈于是作這首詩(shī)寄贈(zèng)。

這首詩(shī)通過(guò)細(xì)致入微的觀察，描寫(xiě)了長(zhǎng)安初春小雨的優(yōu)美景色，寫(xiě)景清麗，表達(dá)了對(duì)春天來(lái)臨時(shí)生機(jī)蓬勃景象的敏感以及由此而引發(fā)的欣悅之情，以引逗好友走出家門(mén)，去感受早春的信息。