活板文言文翻譯:用雕板印刷書籍,唐朝人還沒有大規模地這么做。從五代馮道開始用雕版印刷五經,以后的經典文獻就都是雕版印刷的本子了。宋朝慶歷年間,有個叫畢昇的平民,又發明了活字版印刷。它的方法是:用黏土刻字,字模薄得像銅錢邊緣似的,每個字刻一個字模,用火燒使它堅硬。
活板文言文翻譯
用雕板印刷書籍,唐朝人還沒有大規模地這么做。從五代馮道開始用雕版印刷五經,以后的經典文獻就都是雕版印刷的本子了。
宋朝慶歷年間,有個叫畢昇的平民,又發明了活字版印刷。它的方法是:用黏土刻字,字模薄得像銅錢邊緣似的,每個字刻一個字模,用火燒使它堅硬。先設置一塊鐵板,在它的上面用松脂、蠟混合著紙灰這一類東西覆蓋好。
想要印刷,就把一個鐵框子放在鐵板上面,然后在鐵框內密密地排上字模,排滿了一鐵框就成為一塊印版,把它拿到火上烘烤;待鐵板上的混合物稍稍熔化,就用一塊平板按在字模上面,那么所有排在板上的字模就像磨刀石那樣平。如果只印兩三本,不能算是簡便;如果印幾十乃至成百上千本,那就極其快速。通常是做兩塊鐵板,這一塊在印刷,那一塊已另外在排字了,這塊印刷才完,第二塊板已經準備好了,兩塊相互交替使用,很短的時間就能完成。
每一個字都有好幾個印模,像“之”、“也”等字,每個字有二十多個印模,用來準備同一版內有重復的字。不用時,就用紙條給它們作標志,按照字的韻部分類每個韻部做一個標簽,用木格子把它們貯存起來。
遇到平時沒有準備的生僻字,隨即刻制,用草燒火烘烤,很快就能制成功。不用木料刻字的原因,是木紋有疏有密,沾水后就高低不平,并且和混合物粘在一起,不容易取出來。不像火燒過的膠泥字,印完后再用火烤使混合物熔化,拿手一抹,這些字模就會自己落下來,絕不會被弄臟。
畢昇死后,他的字模被我的堂兄弟和侄輩得到了,到現在還珍藏著。
原文
活板
沈括 〔宋代〕
板印書籍,唐人尚未盛為之。自馮瀛王始印五經,已后典籍皆為板本。
慶歷中,有布衣畢昇,又為活板。其法:用膠泥刻字,薄如錢唇,每字為一印,火燒令堅。先設一鐵板,其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之。欲印,則以一鐵范置鐵板上,乃密布字印,滿鐵范為一板,持就火煬之,藥稍镕,則以一平板按其面,則字平如砥。
若止印三二本,未為簡易;若印數十百千本,則極為神速。常作二鐵板,一板印刷,一板已自布字,此印者才畢,則第二板已具,更互用之,瞬息可就。
每一字皆有數印,如“之”“也”等字,每字有二十余印,以備一板內有重復者。不用,則以紙帖之,每韻為一帖,木格貯之。
有奇字素無備者,旋刻之,以草火燒,瞬息可成。不以木為之者,木理有疏密,沾水則高下不平,兼與藥相粘,不可取;不若燔土,用訖再火令藥镕,以手拂之,其印自落,殊不沾污。
昇死,其印為余群從所得,至今寶藏。
活板 宋 沈括
板/印/書籍,唐人/尚未/盛/為/之。五代時/始/印/五經,已后/典籍/皆/為/板本。
慶歷中/有/布衣畢升,又/為/活板。其/法:用膠泥/刻字,薄/如錢唇,每字/為/一印,火/燒/令堅。先/設/一鐵板,其上/以松脂、蠟和紙灰之類/冒/之。欲/印,則/以一鐵范/置/鐵板上,乃/密布/字印,滿鐵范/為/一板,持/就火/煬/之,藥/稍/熔,則/以一平板/按/其面,則/字平/如砥。若/止/印/三二本,未/為/簡易;若/印/數十百千本,則/極為/神速。
常/作/二鐵板,一板/印刷,一板/已/自/布/字,此/印者/才畢,則/第二板/已具,更互/用/之,瞬息/可就。每一字/皆/有/數印,如/“之”/“也”/等字,每字/有/二十余/印,以/備/一板內/有/重復者。不用,則/以紙/帖之,每韻/為/一帖,木格/貯/之。有/奇字/素/無/備者,旋/刻/之,以草火/燒,瞬息/可成。不/以木/為/之者,文理/有/疏密,沾水/則/高下不平,兼與藥/相粘,不可/取;不若/燔土,用訖/再火/令/藥/熔,以手/拂之,其印/自落,殊/不/沾污。
升/死,其印/為予群從/所得,至今/保藏。
程門立雪文言文翻譯:楊時字叫中立,是劍南將樂地方的人。小的時候就很聰穎顯得與眾不同,善寫文章。
簡短正能量激勵人的文言文:1、山不辭土,故能成其高;海不辭水,故能成其深!2、扶危周急固為美事。能不自夸,則其德厚矣!3、天行健,君子以自強...
文言文翻譯:管仲、隰朋跟隨齊桓公去攻打孤竹國,春季出征冬季返回,迷失了道路。管仲說:“可以利用老馬的才智。”于是放開老馬跟隨著它,終于找到了...
文言文翻譯:列子學射箭,射中了(靶心),于是向關尹子請教(射箭)。關尹子問:“你知道你射中(靶心)的原因嗎?”列子回答說:“不知道。”關尹子...
七年級語文下冊古詩、文言文包括:《逢入京使》《峨眉山月歌》《江南逢李龜年》《竹里館》《春夜洛城聞笛》《晚春》《泊秦淮》《陋室銘》《愛蓮說》《...
八年級上語文的古詩詞和文言文有《與朱元思書》--吳均;《五柳先生傳》--陶淵明;《馬說》--韓愈;《送東陽馬生序(節選)》--宋濂;《小石潭...
京兆杜牧替李長吉集作序,描繪李長吉的奇特很是詳盡,這就是世上流傳的。長吉的姐姐嫁姓王的,說起長吉的事來尤其詳盡。李長吉為人纖瘦,雙眉相連,長...
《二鵲救友》文言文翻譯為:在某人的花園里有一棵古樹,喜鵲在上面筑巢,母鵲馬上就要孵出小喜鵲了。一天,一只喜鵲在巢上來回地飛,不停地鳴叫。很快...