驚弓之鳥課文原文及翻譯

下面是初三網(wǎng)小編整理的驚弓之鳥課文原文及翻譯，希望對(duì)語文課文學(xué)習(xí)有所幫助，僅供參考。

課文原文

天下合從。趙使魏加見楚春申君曰：“君有將乎？”

曰：“有矣，仆欲將臨武君。”

魏加曰：“臣少之時(shí)好射，臣愿以射譬之，可乎？”

春申君曰：“可。”

加曰：“異日者，更羸與魏王處京臺(tái)之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：‘臣為王引弓虛發(fā)而下鳥。’魏王曰：‘然則射可至此乎？’更羸曰：‘可。’有間，雁從東方來，更羸以虛發(fā)而下之。魏王曰：‘然則射可至此乎？’更羸曰：‘此孽也。’王曰：‘先生何以知之？’對(duì)曰：‘其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡?fù)匆玻圾Q悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。’今臨武君，嘗為秦孽，不可為拒秦之將也。”

翻譯

東方六國合縱西抗強(qiáng)秦。趙國的使者魏加拜見楚相春申君，說：“你還有派將軍嗎？”

（春申君）說：“有的，我想派遣臨武君為主將。”

魏加說：“我小的時(shí)候喜愛射箭，我想用射箭打個(gè)比方，可以嗎？”

春申君說：“可以”

魏加說：“有一天，魏臣更羸和魏王站在高臺(tái)之下，抬頭看見飛鳥。這時(shí)更羸對(duì)魏王說：‘我只要虛撥一弓弦，就可以把鳥射死在你眼前。’魏王說：‘射技有如此高超嗎？’更羸說：‘可以的。’

過了一會(huì)兒，有一只大雁從東方飛來，更羸虛射一箭就把這大雁射落在地上。魏王說：‘可是虛射怎么會(huì)出現(xiàn)這種結(jié)果呢？’更羸說：‘因?yàn)檫@是一只病雁。’魏王說：‘你怎么知道？’更羸說：‘這只雁飛得很緩慢，叫得聲音又悲切；飛得緩慢是因?yàn)樗f傷疼痛；叫的悲切是因它離開了雁群，身負(fù)舊傷且心存驚懼，一聽見弓弦的聲音就嚇得拼命高飛，以致使它的舊傷口破裂而掉落下來。’現(xiàn)在的臨武君也曾被秦軍打敗，猶如驚弓之鳥，所以派他去擔(dān)任抗秦的將領(lǐng)是不妥當(dāng)?shù)摹！?/p>

出處

驚弓之鳥出自《戰(zhàn)國策· 楚策四》。意思是被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。比喻經(jīng)過驚嚇的人碰到一點(diǎn)動(dòng)靜就非常害怕。