買櫝還珠文言文翻譯和注釋

買櫝還珠最早出自戰國時期韓非的《韓非子·外儲說左上》。指買來裝珍珠的木匣退還了珍珠；比喻取舍不當，次要的東西比主要的還要好。

《買櫝還珠》原文及翻譯

楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

譯文：

楚國有個珠寶商人，到鄭國去賣珠寶。他用名貴的木蘭雕了一只裝珠的盒子，將盒子熏了用桂椒調制的香料，又裝飾上珠玉、玫瑰、翡翠。有個鄭國人把盒子買了去，卻把盒里的珠子還給了他，這可以說，這個珠寶商人很善于賣盒子，而不善于賣珠寶吧。

注釋

1、為：制做。木蘭：一種高級木料。柜：這里指小盒。

2、桂椒：香料。

3、綴：點綴。

4、玫瑰：一種美麗的玉石。

5、緝：裝飾邊沿。翡翠（fěicuì）：一種綠色的美玉。

6、櫝（dú）：小盒。還：退回。

7、鬻（yù）：賣。