雁門太守行翻譯全文

《雁門太守行》全詩寫了三個畫面：一個白天，表現(xiàn)官軍戒備森嚴；一個在黃昏前，表現(xiàn)刻苦練兵；一個在中夜，寫官軍出其不意地襲擊敵人。

《雁門太守行》翻譯

敵軍似烏云壓進，危城似乎要被摧垮；

陽光照射在魚鱗一般的鎧甲上，金光閃閃。

號角的聲音在這秋色里響徹天空；

塞上泥土猶如胭脂凝成，夜色中濃艷得如紫色。

寒風卷動著紅旗，部隊悄悄臨近易水；

凝重的霜濕透了鼓皮，鼓聲低沉，揚不起來。

為了報答國君的賞賜和厚愛，

手操寶劍甘愿為國血戰(zhàn)到死！

《雁門太守行》原詩

黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。

角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。

報君黃金臺上意，提攜玉龍為君死。

賞析

李賀詩歌，繼承了楚辭的《九歌》、南朝民歌的“神弦歌”的傳統(tǒng)，并且直接承受了李白浪漫主義的影響，也汲取韓愈“陳言務(wù)去”的精神。在詩歌的形象、意境、語辭和比喻手法等，都不蹈襲前人，獨張旗幟，使自己詩歌形成一種瑰麗奇詭的特殊詩風。

這首《雁門太守行》，在一定程度上體現(xiàn)了李詩風格的特色。它以“削平割據(jù)，維護統(tǒng)一，誓死報國”的基本觀點統(tǒng)帥全詩。詩人為了充分表達這個主題，就遣使了濃烈的色彩、峭麗的語言和最富有特征性的景物，加以敘寫和描繪。比如:

開篇就以“黑云壓城”來喻戰(zhàn)局危急之勢;又以“金鱗甲光”來表軍威之豪。詩歌一開腔，就動人魂魄。

接著，使用一連串的類似詞藻來寫所要表達的各種情狀和氣氛:用“角聲滿天”，寫戰(zhàn)爭激烈之狀;用“塞土燕脂”，狀戰(zhàn)時秋暮之色;又以“紅旗半卷”，顯其輕兵夜進之捷;還拿“霜重鼓寒”，暗示冒寒苦戰(zhàn)之失利。

最后，在寫完戰(zhàn)事全過程之后，又用引典入詩(即“黃金臺”、“玉龍劍”)，來表明忠君報國之志。

李賀簡介

李賀(約公元791年-約817年)，字長吉，漢族，唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有詩鬼之稱，是與詩圣杜甫、詩仙李白、詩佛王維相齊名的唐代著名詩人。

有《雁門太守行》、《李憑箜篌引》等名篇。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。是中唐到晚唐詩風轉(zhuǎn)變期的一個代表者。