《鄒忌諷齊王納諫》全文翻譯:鄒忌身長五十四·寸左右,而且形象外貌光艷美麗。有一天早晨他穿戴好衣帽,照著鏡子,對他的妻子說:“我與城北的徐公相比,誰更美麗呢?”他的妻子說:“您美極了,徐公怎么能比得上您呢城北的徐公齊國的最美的男子。
鄒忌身長五十四·寸左右,而且形象外貌光艷美麗。有一天早晨他穿戴好衣帽,照著鏡子,對他的妻子說:“我與城北的徐公相比,誰更美麗呢?”他的妻子說:“您美極了,徐公怎么能比得上您呢城北的徐公齊國的最美的男子。鄒忌不相信自己(比徐公美),于是又問他的小妾說:“我和徐公相比,誰更美麗?”妾說:徐公怎么能比得上您呢第二天,有客人從外面來拜訪,鄒忌和他坐著談話,鄒忌問客人道:“我和徐公相比,誰更美麗?”客人說:“徐公不如您美麗啊。”又過了一天,徐公前來拜訪,(鄒忌)仔細地端詳他,自己覺得不如他美麗;照著鏡子里的自己,更是覺得自己與徐公相差甚遠。傍晚,他躺在床上休息時想這件事,說:“我的妻子認為我美,是偏愛我;我的小妾認為我美,是懼怕我;客人贊美我美,是有事情要求于我。”
于是鄒忌上朝拜見齊威王,說:“我確實知道自己不如徐公美麗??墒俏业钠拮悠珢畚遥业逆ε挛遥业目腿擞惺孪胍笾谖遥ㄋ裕┧麄兌颊J為我比徐公美。如今齊國有方圓千里的疆土,一百二十座城池。宮中的姬妾及身邊的近臣,沒有一個不偏愛大王的,朝中的大臣沒有一個不懼怕大王的,國內的百姓,沒有不對大王有所求的:由此看來,大王您受到的蒙蔽太嚴重了!”
齊威王說:“說得真好?!庇谑窍铝艘坏烂睿骸八械拇蟪?、官吏、百姓,能夠當面批評我的過錯的,可得上等獎賞;能夠上書勸諫我的,得中等獎賞;能夠在眾人集聚的公共場所指責議論我的過失,并能傳到我耳朵里的,得下等獎賞?!闭顒傄幌逻_,許多大臣都來進獻諫言,宮門和庭院像集市一樣熱鬧;幾個月以后,還不時地有人偶爾進諫;一年以后,即使想進言,也沒有什么可說的了。燕國、趙國、韓國、魏國聽說了這件事,都到齊國來朝見(齊王)。這就是身居朝廷,不必用兵就戰勝了敵國。
鄒忌修八尺有余,而形貌昳麗。朝服衣冠,窺鏡,謂其妻曰:“我孰與城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也?”城北徐公,齊國之美麗者也。忌不自信,而復問其妾曰:“吾孰與徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也?”旦日,客從外來,與坐談,問之客曰:“吾與徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也?!泵魅?,徐公來,孰視之,自以為不如;窺鏡而自視,又弗如遠甚。暮寢而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也?!?/p>
于是入朝見威王,曰:“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齊地方千里,百二十城,宮婦左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之內莫不有求于王:由此觀之,王之蔽甚矣?!?/p>
王曰:“善?!蹦讼铝睿骸叭撼祭裘衲苊娲坦讶酥^者,受上賞;上書諫寡人者,受中賞;能謗譏于市朝,聞寡人之耳者,受下賞?!绷畛跸?,群臣進諫,門庭若市;數月之后,時時而間進;期年之后,雖欲言,無可進者。燕、趙、韓、魏聞之,皆朝于齊。此所謂戰勝于朝廷。
《鄒忌諷齊王納諫》出自《戰國策·齊策一》。講述了戰國時期齊國謀士鄒知忌勸說君主納諫,使之廣開言路,改良政治的故事。文章塑造了鄒忌這樣有道自知之明,善于思考,勇于進諫的賢士形象。又表現了齊威王知錯能改,從諫如流的明君形象,和革除弊端,版改良政治的迫切愿望和巨大決心。
《戰國策》,西漢劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略,展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌,是研究戰國歷史的重要典籍。《戰國策》所記載的歷史,上起前490年智伯滅范氏,下至前221年高漸離以筑擊秦始皇。
“鵬之徙于南冥也”中“之”為助詞,用于主謂之間,起取消句子獨立性。這句話出自莊周的《逍遙游》,《逍遙游》是《莊子》的第一篇,集中代表了莊子的...
香遠益清,意思是香氣遠播,越發顯得清新芳香。出自:《愛蓮說》節選:中通外直,不蔓不枝,香遠益清,亭亭凈植,可遠觀而不可褻玩焉。翻譯:它的莖內...
溯:逆流而上(的船)。沿溯阻絕:上行和下行船只的航路都被阻斷,無法通行。出自酈道元的《三峽》,原文節選如下:至于夏水襄陵,沿溯阻絕?;蛲趺?..
“亭亭凈植”的意思是筆直潔凈地豎立在水中。這句話出自周敦頤的《愛蓮說》,《愛蓮說》北宋學者周敦頤作品,選自《周敦頤集》,是一篇議論散文。北宋...
這里的“穿”可以翻譯為“挖掘”?!洞┚靡蝗恕烦鲇凇秴问洗呵铩?,意思是打出一口水井后,可以得到一個人的人力,不用再派人去外面的井里打水;外人...
“天時不如地利”的“時”是指有利于作戰的天氣、時令。“天時不如地利,地利不如人和”這句話的意思是:有利于作戰的天氣、時令,比不上有利于作戰的...
“讀書千遍,其義自見”,對于課外文言文更是離不了“讀”。通過不同方式的“讀”,由易到難,由整體到局部,由現象到本質地把握文本,領悟主旨,并從...
但當涉獵,見往事耳翻譯:我只是讓你粗略地閱讀,了解歷史罷了。出自宋代司馬光的《孫權勸學》?!秾O權勸學》選自《資治通鑒》,是北宋史學家、政治家...