疑人竊履文言文翻譯及注釋

疑人竊履的意思是不要隨便懷疑他人，要有真憑實據，指用人應充分信任，出自《歷代寓言大觀》。下面是原文及翻譯，供大家參考。

《疑人竊履》原文

昔楚人有宿于其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也。適使其仆市履于肆，仆私其直而以竊履進，楚人不知也。他日，友人來過，見其履在楚人之足，大駭曰：“吾固疑之，果然竊吾履?！彼炫c之絕。逾年而事暴，友人踵楚人之門，而悔謝曰：“吾不能知子，而繆以疑子，吾之罪也。請為以如初。”

譯文：

從前有個借宿在朋友家里的楚國人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回來，楚國人不知道。恰好他讓仆人到集市上去買鞋，仆人私藏了買鞋的錢把偷來的鞋子交給他，楚國人也不知道。有一天，他的朋友來拜訪他，看見自己的鞋子穿在楚國人的腳上，很驚訝地說：“我本來就懷疑是你(偷了我的鞋)，果然是你偷了我的鞋。”于是和他斷絕了關系。過了幾年，這個仆人的事情暴露，他的朋友來到這個人的家里，向他道歉說：“是我不夠了解你，才錯誤地懷疑你，這是我的過錯。請讓我們和好如初吧?！?/p>

注釋

昔：曾經，從前。

其：代詞，楚人的。

于：在。

竊：偷。

履：鞋子。

歸：返回。

適：恰好，恰逢。

使：命令、派遣。

市：動詞，買。

肆：店鋪。

私：私吞。

直：同“值”，價值。

以：拿，把，用。

進：交給。

他日：另一天。

過：拜訪，探訪。

駭：吃驚。